1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Kini ang Berk. 4 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Hangtod sa mapa ang mapa Dili kini mahimo. 5 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Akong baryo? 6 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Sa usa ka pulong, lig-on. 7 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Ania kini sa mga henerasyon, 8 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 Apan ang matag usa nga tinukod bag-o. 9 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Ang hangin nag-agay, Malinis ang tubig, 10 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 ug ang mga pagtan-aw wala sa pagreklamo. 11 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Ang bugtong paglapas mao ang mga peste. 12 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Nakita nimo, kadaghanan sa mga lugar adunay mga ilaga o lamok. 13 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Kita ... 14 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Mga dragon. 15 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Kadaghanan sa mga tawo mobiya. 16 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Dili kami. 17 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Kami mga Vikings. 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Dili kami modagan gikan sa mga away. Gisugdan namon kini. 19 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Uy! Hiccup! - gabii. 20 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Pauli sa balay! 21 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Naa ra ko dayon sa ako, uh ... 22 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Naa ka sa dalan pag-usab! 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Hiccup, Pula nga Patay! 24 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Kita n'yo, ang mga Dragons nahimo na 25 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 usa ka gamay nga problema. 26 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Dinhi ug, maayo, bisan asa. 27 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Mao nga nakahukom kami nga kuhaon ang away sa kanila. 28 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Giunsa ang paglihok alang kanato? 29 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Eh ... 30 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Whoa! - Unsa man ang imong gibuhat? 31 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Unsa man ang iyang gibuhat? 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Pagsulod sa sulod. Padayon. 33 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Nga stoick ang lapad, 34 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 Pangulo sa Tribo. 35 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Giingon nila, sa bata pa siya, 36 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 Gipunting niya ang ulo sa usa ka dragon limpyohan ang abaga niini. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 Mituo ba ako? 38 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Oo, gibuhat nako. - Unsa man ang atong nakuha? 39 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gratckles, Nadder, Mga zipplebacks, skrills. 40 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Sports nga Snorti usa ka makanindot nga nightmare. 41 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Sa bisan unsang gabii nga furies? 42 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Wala pa karon, hepe. 43 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Maayo. 44 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Sunod kanako. - Hürl: Kanang, hepe. 45 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Dali, kamong mga wercheta! 46 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 Hürl: Nadungog nimo siya. Moabut, mga bata. 47 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Pag-usab? 48 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Magpakaaron-ingnon lang wala ako dinhi. 49 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Mobalik ako ug mogawas Sa wala pa ka makasulti ... 50 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Dili kaayo paspas. 51 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Dali, palihug. 52 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Ang karne nga adunay kinaiya 53 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 ug mabag-o nga mga kamot mao ang Gobber. 54 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Dinhi. Padayon. 55 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Naa koy apener 56 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - Sukad nga gamay ra ako. - Gibantayan ko ikaw. 57 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Dili ko gusto nga mogawas dinhi. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Sukad kanus-a gibuhat kana Kanunay ka mohunong? 59 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Bantayan ang mga tindahan sa pagkaon. 60 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Aye, hepe. - Panalipdi ang kahayopan. 61 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 Hürl: Aye, Stoick. 62 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 Ug ipadayon ang usa ka dalunggan alang sa gabii nga mga tudling. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Hammer. 64 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Sunog brigada! 65 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ah, ang sunog brigada. 66 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Ang mga cool nga mga bata sa Berks. 67 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Sila mogawas sa aksyon. 68 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Guys, gikan sa dalan! 69 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Apan wala sila 70 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 Kung wala ang ilang kapitan, 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 ang nagsidlak nga bituon sa atong henerasyon. 72 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Talagsaon nga wala'y pagsulay. 73 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Ang usa nga nagapanigarilyo kanilang tanan. 74 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 75 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Unsa? 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Uh ... 77 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Dili ka ba matulog? 78 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Moabut, balik sa trabaho. 79 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Nahibal-an nimo, Kinahanglan ko nga mogawas didto. 80 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Ipakita ang akong mga gamit, himua ang akong marka. 81 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Naghimo ka daghang mga marka, tanan sa mga sayup nga lugar. 82 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Hatagi ako duha ka minuto. Akong kuhaon ang usa ka dragon. 83 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Makuha ang akong kinabuhi labi ka maayo. 84 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Makuha pa gani ko usa ka uyab. 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Adunay usa ka zippleback Sa likod nimo! 86 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 AstrId? 87 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Apan siya usa ka tinuod nga Viking. 88 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Dili ka makagama usa ka martilyo. 89 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Dili ka mahimong mag-swing sa usa ka wasay. 90 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Dili ka usab molabay usa niini. 91 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Kita n'yo, apan kini ... Itugyan kini alang kanako. 92 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Oh, usa pa. - Kini hingpit nga gilaraw pag-usab. 93 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Kini - kini ... 94 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Whoa! - Whew! 95 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Kini, uh ... 96 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 doble nga bariled. 97 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Kita n'yo, dinhi dinhi ... Kini ang akong gisulti. 98 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Okay, kini usa ka malumo nga cal ... malumo nga isyu sa pagkakalibrate. 99 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Kung gusto nimo sa paggawas didto 100 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 ug magsugod sa pagpakig-away sa mga dragon, Kinahanglan nimo nga hunongon ang tanan ... 101 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 tanan niini. 102 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Ikaw ra ang nagsul-ob sa tanan nako. 103 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Oo. Hunong nga kamong tanan. 104 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Oh ... 105 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Oh, oo. 106 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Ikaw, sir, nagdula usa ka makuyaw nga dula. 107 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Ang pagpadayon niini nga sulud? 108 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Adunay mga sangputanan. 109 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Aw, kuhaon nako ang akong higayon. 110 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Espada - pataas. Karon. 111 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Usa ka adlaw, mogawas ako didto. 112 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Tungod kay ang pagpatay sa usa ka dragon mao ang tanan sa palibot dinhi. 113 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Grabe ang mga gronckles. 114 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Pagkuha sa usa labing menos paimtaman ako. 115 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Usa ka zippleback? 116 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Exotic, kulbahinam. 117 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Duha ka ulo, kaduha sa kahimtang. 118 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Pag-undang sa ulo sa usa ka NADDER 119 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 siguradong ipakita kini Sakup ko. 120 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Umari ka, mga lads! 121 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Nakit-an nila ang mga karnero. 122 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Unya buhian sa tanan nga nakuha namon. 123 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 Ug unya adunay 124 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 ang gubot nga nightmare. 125 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Reload! 126 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Ang labing maayo nga mga vikings Padayon sa mga. 127 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Apan ang katapusan nga premyo 128 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 mao ang dragon nga wala pa gayuy nakakita. 129 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Gitawag namon kini nga ... - Night Fury! 130 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Luksok! 131 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 Ug kami adunay usa ka kasuko sa gabii. 132 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Ayaw pagpangawat pagkaon, wala gyud gipakita ang kaugalingon. 133 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Ug wala gyud mingawon. 134 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Panahon alang sa Old Gobber sa pagkuha sa. 135 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Pabilin ibutang dinhi. 136 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Dinhi. Seryoso ako. 137 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Walay usa nga adunay Nagpatay kanunay sa usa ka kasuko sa gabii. 138 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Pag-atake! 139 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Mao nga Ako ang una. 140 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - ikaw na usab? Balik sa sulod! - Himoon ko kini nga punto. 141 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Mangadto ka imong kaugalingon gipatay, hiccup! 142 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 Nahibal-an ko! Sorry. 143 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Dinhi, ihatag kanako kana. 144 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Hunahunaa ang Imong Kaugalingon! 145 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Kini nga nadlig adunay gihapon pipila ka kalayo sa sulod niini. 146 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Moabut. 147 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Hatagi ako usa ka butang nga magpana sa. Hatagi ako usa ka butang nga magpana sa. 148 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Dali, ipakita ang imong kaugalingon. 149 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 Naigo ko kini. 150 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 Naigo ko kini! 151 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Adunay ba nakakita niana? 152 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Gawas alang kanimo. 153 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 Oh, mga diyos. 154 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, Ayaw tugoti nga makaikyas. 155 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Daghang salamat. 156 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Ninggawas na tanan. 157 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Atong tan-awon kung unsa pa Gihimo ka. 158 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Aye, kana ang akong gihunahuna. 159 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 Oh, ug adunay usa mas daghang butang nga mahibal-an. 160 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Tan-awa! 161 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Sorry, Papa. 162 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Pagbantay! 163 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Okay, apan naigo ako sa usa ka night sury. 164 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Pa, dili kini gusto bisan unsang oras. 165 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Akong gipasabut, naigo gyud ko. 166 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Aye, usa ka dragon walay usa nga nakakita. 167 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Tungod kay gigamit kini gabii ingon nga camouflage. 168 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Kung nag suhol, makita nimo kini Pagpili sa mga bituon. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - kana kung giunsa ko kini gipusil. - Hunong! 170 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Hunong. 171 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Matag higayon nga mogawas ka sa gawas, Nahitabo ang katalagman. 172 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Dili ka makakita nga ako adunay daghang mga problema? 173 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Hapit na ang tingtugnaw dinhi, 174 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 ug ako adunay usa ka tibuuk nga baryo sa pagpakaon. 175 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Sa taliwala nimo ug kanako, mahimo sa baryo 176 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 nga adunay gamay nga pagpakaon. 177 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Dili kini usa ka joke, hiccup! 178 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Ngano nga dili ka makasunod ang labing yano nga mga mando? 179 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Tungod kay dili nako mapugngan ang akong kaugalingon. 180 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Okay? Nakakita ako usa ka dragon, ug kinahanglan ko lang ... Patyon kini. 181 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Nahibal-an nimo, ako - kini ... kinsa ako. 182 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Daghan ka mga butang, anak, 183 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 Apan usa ka dragon mamumuno dili usa kanila. 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Balik sa balay. 185 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Siguruha nga magpabilin siya didto. 186 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Pila ang mahimo usa ka tawo nga gubot? 187 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Bisan kinsa pa unta na-boots sa isla karon. 188 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Naghunahuna ko nga ang anak sa punoan adunay mga pribilehiyo niini. 189 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Kung dili alang sa punoan, bisan ... 190 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Anyway, ang akong amahan Super nga mapahitas-on kanako, busa ... 191 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Pa, nagsulti lang ko ... 192 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Ayaw pakig-istorya kanako sa publiko. 193 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Nahibal-an nimo, naigo gyud nako. 194 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Syempre gibuhat nimo, hiccup. 195 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Wala gyud siya namati. 196 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Bueno, nga nagdagan sa pamilya. 197 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 Ug - ug sa diha nga siya nagbuhat, 198 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 Kanunay kini Ang pipila nahigawad nga Scowl, 199 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 Sama sa usa nga nakalimot ang karne sa sinugba. 200 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Nakita nako kana nga hitsura. 201 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. Naghunahuna ka bahin sa tanan nga sayup, eh? 202 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Dili kini daghan Unsa ang imong hitsura. 203 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Kung unsa ang naa sa sulod nimo Dili siya makatindog. 204 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Salamat sa pagtigum nga kini. 205 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-nagpaabut. Ang punto mao ... 206 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 Hunong sa pagsulay sa lisud nga usa ka butang nga dili ka. 207 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Gusto lang ko usa kaninyo mga lalaki. 208 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Nahibal-an ko nga imong gibuhat. 209 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Wala'y usa nga giingon nga kini kadali! 210 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Apan hinaut nga pahinumduman ko ikaw, 211 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 Kitang tanan mga kaliwat sa labing kaayo nga mga manggugubat sa dragon 212 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 gikan sa bisan diin Ang mga Viking nagbiyahe, 213 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 Kinsa ang nagpundok dinhi Tungod kay nahibal-an nila 214 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 nga kami naa sa sulod Paglikay sa Distansya 215 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 sa usa ka yawe nga salag sa dragon. 216 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Kung makuha ra naton kini, 217 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 Mahimo naton mapuo ang mga yawa alang sa maayo. 218 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Kuhaa kini? Dili pa naton kini makit-an. 219 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Eksakto nga. 220 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Kini nga salag nagsugod sa tunog 221 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 labi pa ug daghan pa sama sa usa ka fairy tale. 222 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 Gikapoy kami. 223 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 Ug unsa ang naa kanato Aron ipakita kini, EH? 224 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Wala! 225 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Kita adunay katuyoan. 226 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 Oh, anha. 227 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Kita ang Warriors sa Berk, 228 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 ang labing kadaghan, labi ka tribo kini nga bahin sa adlaw. 229 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Dili? 230 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 PhlegMa. 231 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Gitan-aw namon ang imong gikuha usa ka zippleback nga snowhandly. 232 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Akong gipasabut, sigurado, nawala ang imong bitiis sa proseso, 233 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 Apan migawas ka sa ibabaw, Dili ba? 234 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Maayo ... - Oo, gibuhat nimo. 235 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, ang imong mga tawo miabot gikan sa Far East. 236 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Fungi, imo ra ang tanan gikan-gikan sa seda nga dalan. 237 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, ang imong mga tawo miabot 238 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 Gikan sa mga baybayon sa Sunbat sa bláland. 239 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 Ug tan-awa kami. 240 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Ania ka pa dinhi. Nag-away gihapon kami. 241 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Nagtan-aw pa kami mga bukobuko sa matag usa. 242 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Mao nga kita gyud mag-pack up ug pauli sa balay 243 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 Samtang kining dugoon nga mga hayop 244 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 usa pa ka hulga sa tanan namong mga yuta? 245 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Kadto ba kung kinsa kita? 246 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Dili. - Kini ba? 247 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Dili. - Kini ba?! 248 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Dili! 249 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Naa ba?! 250 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Dili! 251 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Mao ba? 252 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 U, dili, punoan, gihunahuna ko nga dili. 253 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Mao kana ang akong gihunahuna. 254 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Elder Gothi, hatagi kami usa ka ilhanan. 255 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Nagtindog ba kami usa ka higayon sa pagpangita sa salag 256 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 sa wala pa ang mga set sa yelo? 257 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Unya mao ra kana ang kinahanglan nako. 258 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Balik sa gabon nga among adtoan. 259 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Sige, tanan. 260 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Pag-andam sa mga barko! 261 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Mangadto ta! 262 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Gikuha ba nako ang akong balde nga kamot Kay sa diha nga gisunog nila ang among mga barko 263 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 o akong kamot sa paglangoy Kay sa diha nga sila nalunod sila? 264 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Dili kaayo paspas, Gobber. 265 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Wala koy oras sa pagbansay Mga rekrut sa kini nga tuig, 266 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 Mao nga buhaton nimo kini. 267 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ah, ang daan nga ritwal sa agianan. 268 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Ang hiccup moabut sa edad, Dili ba siya? 269 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Akong gipasabut ang uban. 270 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Oo, busa samtang ako busy, Sakup niya ang stall. 271 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Tinunaw nga puthaw, lab-as nga mga blades, 272 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 daghang oras sa iyang mga kamot. 273 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Unsa man ang mahimo nga sayup? 274 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Oh, unsa man akong buhaton uban kaniya, gobber? 275 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Ipapilit siya sa pagbansay. 276 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Dili. Ako seryoso. 277 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Oo, mao usab ako. 278 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Gusto kini sa bata labaw pa sa bisan unsa. 279 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Tuohi kini o dili, 280 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 kanang batan-ong lalaki sa tinuud gusto nga magpasigarbo ka. 281 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Apan siya adunay usa ka hunahuna sa iyang kaugalingon. 282 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Makuha kana gikan sa iyang inahan. 283 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Tan-awa kung unsa ang nahitabo kaniya. 284 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Oo, 'hinungdan ang Valka ang gahig ulo. 285 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Kita n'yo, sa bata pa ako ... - Oh, ania kami moadto. 286 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Gisundan ko ang mga mando. Di ba? Nagtrabaho ako pag-ayo. 287 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Tungod kay mituo ako sa unsa nga mahimo sa usa ka Viking. 288 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Crush Mountains, 289 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 lebel sa kalasangan, pag-ayo sa kadagatan. 290 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Nahibal-an ko kung unsa ako Ug unsa ang kinahanglan nako. 291 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Ang Hiccup mao ang ... Dili siya kana nga lalaki. 292 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Unsa ang higayon nga siya adunay sa pagsunod sa akong mga tunob? 293 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Oo. 294 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Dili nimo mapugngan siya, stoick. 295 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Mahimo ra nimo maandam siya. 296 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Tungod ang kamatuoran 297 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 Dili kami kanunay nga gonna maglibot sa pagpanalipod kaniya. 298 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Maggawas siya pag-usab didto. 299 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Siya tingali didto karon. 300 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Giunsa ko mawad-an Usa ka Tibuok Dragon?! 301 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Gibuhat ko kini. 302 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Gibuhat ko kini! 303 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Oh, ngano nga dili ka makahimo patay na? 304 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Karon patyon ko ikaw. 305 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Hiccup. 306 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Pa. Uh ... 307 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Tan-awa, kinahanglan nako Aron makigsulti kanimo, Pa. 308 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Kinahanglan nako isulti uban kanimo, anak. 309 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Nakahukom ko nga dili ko gusto 310 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - Aron makig-away mga dragon. - Sa akong hunahuna kini panahon 311 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 Nahibal-an nimo nga makig-away sa mga dragon. 312 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Unsa? 313 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Aw, moadto ka una. 314 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Dili, dili, dili. Ikaw-ikaw moadto una. 315 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Makuha nimo ang imong gusto. 316 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Pagbansay sa Dragon. 317 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Magsugod sa buntag. 318 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh, tawo, ako gyud kinahanglan nga wala na. 319 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Nahibal-an nimo, 'Tungod kay naghunahuna ako, 320 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 Kami adunay sobra sa mga viking sa pag-away sa dragon, 321 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 Apan adunay igo ba kami mga viking sa paghimo sa tinapay o ... 322 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Kinahanglan nimo kini. 323 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Papa ... Dili ko gusto sa pagpakig-away sa mga dragon. 324 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Moabut. 325 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Oo, gibuhat nimo. 326 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Dili, tugoti ako nga magbag-o. 327 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Dili ko makapatay mga dragon. 328 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Apan gusto nimo. 329 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Dili, sigurado kaayo ko nga dili ako. 330 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Panahon na, hiccup. 331 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Uh ... dili ba nimo ako madungog? 332 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Dili ba nimo ako madungog?! 333 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Ang pagsulay sa siga diin gihimo ang mga Vikings. 334 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Diin ang mga bayani gipalihok, diin natawo ang umaabot nga mga punoan. 335 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Ako ... wala ako sa mga butang. 336 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Dili ako sama kanimo, Pa. 337 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Pamati. 338 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Kung gidala nimo kini nga wasay, 339 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 Gidala nimo kaming tanan. 340 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Nga nagpasabut nga maglakaw ka sama kanamo, 341 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 nagsulti ka sama kanamo, Naghunahuna ka sama kanamo. 342 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Dili na ... Kini. 343 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Ikaw ra ang nagsul-ob sa tanan nako. 344 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Deal? 345 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Kini nga pag-istoryahanay mao ang pagbati usa ka bahin. 346 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Deal? 347 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Deal. 348 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Maayo. 349 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Pag-ayo pag-ayo. 350 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Mobalik ko. 351 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Tingali. 352 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 Ug ania ako dinhi. 353 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Tingali. 354 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Malipayon nga pag-abut sa pagsulay sa siga. 355 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Sa higayon Tanan kami naghulat. 356 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Kinahanglan ra nako nga magpili usa ka lugar alang sa akong estatwa. 357 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Daghan kaayo kini gikan dinhi. 358 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Mahimo ka ba motuo Tinuod nga nagtindog kami dinhi? 359 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Dinhi diin ang punoan nga greybile gipatay ang paghunghong sa kamatayon. 360 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Oo, ug kung diin Pangulo nga Tuffnut 361 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 patyon ang tanan. 362 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Pagtan-aw ug pagkat-on. - tawo, dili ako makahulat 363 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 Aron makuha ang pipila Mga Gubat sa Gubat sa Gubat! 364 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Oo, sama sa usa ka dili maayo nga ghash tuo sa akong nawong. 365 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Tawga ko sa boring ... - boring. 366 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ... Pero nalipay lang ako nga makita 367 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 Pipila ka Tinuod nga Live Dragons hapit na matapos. 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Nahibal-an nimo, mahimo ko nga wala ang permanente nga samad ug ... 369 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Oh, hain man ang himaya niana? 370 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Oo, kini makalingaw ra Kung nakakuha ka usa ka scaring gikan niini. 371 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Nahibal-an ko, di ba? 372 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Kasakit. 373 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Gimahal kini. 374 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Oh, maayo. Kinsa ang nagpagula kaniya? 375 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, gihunahuna ko nga gibira ni Papa pipila ka mga kuldas, ha? 376 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Dili ba duha, sama sa, Usa ka gamay nga tigulang nga ania dinhi? 377 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Ouch. - Paghulat, unsa ang imong giingon, whippersnapper? 378 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 Unsa ang imong gisulti? Mahimo ba nimo kini isulti pag-usab? 379 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Oo, paghikap sa hilisgutan. 380 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Ilang gibansay ang pagbansay sa dragon Pipila ka beses. 381 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Um, upat ka beses, sa tinuud. 382 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Oo, ug kini gitawag gipugngan. 383 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Ingon sa bililhon kaayo sa pagpahawa. 384 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Tinuod nga sensitibo, hiccup. 385 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Maayong ngalan, sa paagi. 386 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Ang imong ngalan snotlout. 387 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Eksakto nga. 388 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Usa kini ka ngalan nga Viking. 389 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Gihubad gikan sa ang mga karaang teksto sama sa 390 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "Usa nga nagbabag sa sno gikan sa usa ka ... " 391 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Pag-shut up. 392 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Magsugod kita. 393 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Dugoon nga mga bata. 394 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Ikaw karon ang pinakabag-o nga pag-apil Kini nga tradisyon nga gipasidungog sa oras. 395 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Matag toeme biter Natawo sa Atong Tray 396 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 Kinahanglan nga usa ka adlaw mabuhi kini nga arena 397 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 Kung naglaom sila nga makig-away tupad sa uban kanamo. 398 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Kini makapaguol. 399 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 Ug kini mahimo delikado kaayo. 400 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Apan bisan kinsa nga nagabuhat labing maayo modaog ang titulo sa top slayer. 401 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 Ug uban niini ... 402 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 Ug uban niini, ang dungog sa pagpatay sa ilang una nga dragon 403 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 sa atubangan sa tibuuk nga baryo. 404 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Wala nay labaw nga himaya. 405 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Unsa? 406 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Napatay na ang hiccup usa ka kasuko sa gabii, 407 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 Ingon usab niana, sama sa, unsa, pag-disqualify kaniya o ... 408 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 Oh, ayaw pagpugong kaniya. 409 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Suka ka. 410 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Maluya ka. 411 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Kana maghimo kanimo dili kaayo sa usa ka target. 412 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Makita ka nila ingon nga mga slim pick. 413 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Dili bili sa paningkamot. 414 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Mangadto sila Pagkahuman sa labi pa, uh ... 415 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Ang mga tin-edyer nga gusto sa mga tin-edyer. 416 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Sa luyo niini nga mga pultahan ang igo pipila sa daghang mga lahi 417 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 Mahibal-an nimo nga makig-away. 418 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 Ang makamatay nga nadder. 419 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Pag-atake sa walo, armadura 16. 420 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 Ang tinago nga zippleback. 421 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Dugang nga 11 nga pagpangawat, duha ka beses. 422 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Ang gubot nga nightmare. 423 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Firepower 15. - ang makalilisang nga kahadlok. 424 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Pag-atake sa walo, Venom 12! - Hunong ba nimo kana! 425 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Ikaw dako nga bag sa balhibo sa karnero. 426 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 Ug sa katapusan, ang makamatay nga grosche. 427 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Kalig-on sa panga walo. 428 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Uh, hey, dako nga tawo, dili ka ba ganahan, 429 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 Tudloi kami sa usa ka butang? 430 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Nagtuo ako sa pagkat-on sa trabaho. 431 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Karon ang tanan bahin sa depensa. 432 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Kung ikaw mabaskog, wala ka. 433 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 O, nahibal-an nimo, patay. 434 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Busa unsa ang una nga butang Kinahanglan ba nimo? 435 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - usa ka taming! - Shield, oo. Lakaw. 436 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Gawas sa akong dalan. - Kana nga usa! 437 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Shield ang imong labing hinungdanon piraso sa kagamitan. 438 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Kung kinahanglan ka magpili Usa ka hinagiban ug usa ka taming ... 439 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Ibutang lang kini. 440 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Kuhaa ang taming. 441 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Hatagi kini! - akoa, akoa, akoa! 442 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Pangitaa ang imong kaugalingon nga taming! 443 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, tuffnut, wala ka. 444 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Maayo ang mga taming alang sa lain nga butang: tunog. 445 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Paghimo sa daghang aron ihulog ang katuyoan sa dragon. 446 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Hinumdomi, ang tanan nga mga Dragons adunay usa ka limitado nga gidaghanon sa mga pagbuto. 447 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Pila ang naa sa usa ka gronckle? 448 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ooh, ooh! Unom! 449 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Unom, oo. 450 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Usa kana alang sa matag usa kaninyo. 451 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Bisan pa, makapaikag nga tidbit, 452 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 mga bato gikan sa lainlaing mga rehiyon magkalainlain sa mineral comp ... 453 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Unsa man ang imong buhaton ... Unsa man imong gibuhat? 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Unsa man imong gibuhat? Pag-adto didto! 455 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Mga fishlegs, wala ka. 456 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Upat ka mga shot ang nahabilin. - oo. 457 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Maayo kaayo mi ang mga bitoon niining butanga. 458 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Hapit sama kami gipasabut nga mag-uban. 459 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Kini usa ka dula sa elimination, genius. 460 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Adunay usa ra nga top Slayer. 461 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Snootlout, nahuman na. 462 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Tulo ka shots. 463 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Morag lang kini ikaw ug ako, ha? 464 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Nope. Lang ako. 465 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Uy! Mata nako! 466 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 Oo. Maayo nga nahimo, astrid. 467 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Duha ka shots ang nahabilin. 468 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 Oh, anha. 469 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Hiccup, wala ka. 470 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Usa ka shot sa wala. - Uy, tan-awa kini! 471 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Hiccup! 472 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Katapusan sa leksyon. 473 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Balik sa higdaanan, Nag-overted sa sausage. 474 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Hinumdomi, usa ka dragon kanunay, kanunay ... 475 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ... adto sa pagpatay. 476 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Busa, ngano nga wala ka? 477 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Okay. 478 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Huh. 479 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Atong repasohon, kita ba? 480 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Diin Nasayup ang Astrid sa singsing karon? 481 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Gisugo ko ang akong Somersault dive. 482 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Kini tapulan. Kini gilabay sa akong pagbalik. 483 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Uh, oo. Namatikdan namo. - Uy. 484 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Balik sa akong babaye. Sige ba? 485 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Naningkamot siya nga labing maayo. - oo. 486 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Ayaw pagbuntog ang imong kaugalingon. Makuha nimo kini. 487 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Sunda lang ang akong lead sa sunod nga oras. 488 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Katungod sa astrid. 489 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Kinahanglan nga maglisud ka sa inyong kaugalingon. 490 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Ang tanan nga gikinahanglan mao ang usa ka huyang nga sumpay. 491 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Nan, gihimo nimo kini? 492 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Kinahanglan ka magsugod Gikuha kini nga seryoso, 493 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 Tungod kay Kita Nagpuyo sa usa ka panggubatan. 494 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 Ug sa kaso Wala ka nakamatikod, Ang pikas bahin nagdaog. 495 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Kinahanglan nimo ang Gonna matag bentaha mahimo nimo makuha. 496 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Mao nga, kung wala ka nahuman imong homwork, 497 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 Tugoti ako nga ipresentar kanimo ... 498 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ... Ang Basahon sa mga Dragons. 499 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Tanan nga nahibal-an namon bahin sa matag dragon nahibal-an namon. 500 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Matag usa sa imong mga tribo nagdala sa ilang kinaadman 501 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 ug kasinatian sa kini nga mga panid. 502 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Kini ang atong labing balaan pagpanag-iya. 503 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Wala'y pag-atake sa dragon karong gabhiona, busa pagtuon. 504 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Imong gipasabut nga pagbasa? 505 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Nabasa na nako kini sama sa usa ka gatos ka beses. 506 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Adunay usa ka scaurdron nga nag-agay ang imong nawong sa nagbukal nga tubig. 507 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 Ug unya, um, lain nga ... 508 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Ngano nga gibasa nako ang mga pulong 509 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 kung mapatay ko lang ang mga butang Ang mga pulong nagsulti kanako mga butang bahin? 510 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Di ba? Akong gipasabut, sama sa, Ako ang klase nga lalaki 511 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 kana nga ubang mga lalaki Pagsulat sa mga libro sa Pulong. 512 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Nindot. 513 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - Snotlout ug tuffnut: Mga lalaki! - Ayaw kabalaka. 514 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Ania ako alang sa tanan nimo Mga Pangutana nga may kalabutan sa dragon, okay? 515 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Mga teoriya, stats. 516 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Gibuhat ko na, Um, kard, um ... 517 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Mahimo ka mangutana bisan unsa. 518 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Hunong sa pagsunod kanako. - Dinhi. 519 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Kumusta na karon? Sulayi ako karon. 520 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Dili gyud. 521 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Mao nga ... 522 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 tunog sama sa usa ka makamatay, Kaguol, maayong panahon, ha? 523 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Basaha kini. 524 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-ikaw nahibal-an, uh ... 525 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 basin dili sila daotan Samtang gihunahuna naton nga sila. 526 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Tinuud ka ba nga mabuang, O molihok ka ba sa ingon? 527 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Mao ang - naa ... Adunay ba usa ka ikatulo nga kapilian? 528 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Mga Dragons Out Dragons Ngani na kami dinhi. 529 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Ngano nga ang labing maayo sa atong mga tribo nagtigum. 530 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Tungod kay oo, ang mga dragon ingon daotan sa atong gihunahuna. 531 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Y-yeah, ako - nahibal-an ko. Ako lang ang nag-ingon, 532 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 tingali kami bahin sa problema. 533 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Nahibal-an nimo, nga nagpadayon sa ang ilang mga yuta, nangaon sa ilang pagkaon. 534 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Wow. 535 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Nagpuyo ka sa Usa ka lahi nga kalibutan, dili ba? 536 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Unsa? 537 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Baybayon sa, Gikuha kini tanan. 538 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Aw, wala ako maghunahuna nga ... 539 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Dili na kinahanglan magtrabaho alang sa bisan unsa, 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 Ayaw pakigbisog aron makabutang usa ka tiil. 541 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Aw, tag-ana kung unsa. 542 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Wala ako gikan sa wala. 543 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Walay punoan alang sa usa ka amahan, walay handout, walay mga pasangil. 544 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Wala ako nahadlok sa kakugi. 545 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Andam ko nga buhaton bisan unsa gikinahanglan aron matuman ang trabaho, 546 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 nga, sa kini nga kaso, nagpasabut nga pag-undang sa mga dragon 547 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 alang sa kaayohan sa tanan. 548 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Oo. 549 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Nahibal-an nimo kung unsa pa? 550 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Ako - nahadlok ako ... nahadlok nga mangutana. 551 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Naa koy mata sa kana nga dako nga balay sa imoha. 552 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Mag-una ako usa ka adlaw. 553 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Ako-wala ako nagduha-duha niini. 554 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Sa tinuud, sa akong hunahuna Malipayon ang akong amahan. 555 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Gawas pa, ikaw ang bata Kanunay siyang naglaom. 556 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Hinuon, nakuha niya ... 557 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 Tanan kini. 558 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Pabilin gikan sa akong dalan, hiccup. 559 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Mga klasipikasyon sa Dragon. 560 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Strike nga klase. Klase sa Kahadlok. Misteryo nga klase. 561 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Thunderdrum. 562 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 "Kung nahadlok, ang Thunderdrum naghimo usa ka concussive tunog 563 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "Kana makapatay sa usa ka tawo sa suod nga range. 564 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 "Makadaot kaayo. Patay ang pagtan-aw. 565 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Timberjack. 566 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skrill. Naghunghong sa kamatayon. 567 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 "Gisunog ang mga biktima niini. Gisunog ang mga biktima niini. 568 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 "Nag-undang sa mga biktima niini. Giliso ang mga biktima sa sulod. 569 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 "Makadaot kaayo. Delikado kaayo. 570 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 "Patya sa pagtan-aw. Patay. Patay ang pagtan-aw. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Night sury. 572 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Laki: Wala mailhi. Speed: Wala mailhi. 573 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 "Ang dili balaan nga mga anak sa kilat ug kamatayon mismo. 574 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Dili gyud moapil kini nga dragon. " 575 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Hapit ako makapahumok kanila. 576 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Dad-on kami sa ganghaan sa Helheim. 577 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Dinhi kami mobalik pag-usab. 578 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Lisud sa Port! 579 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Lisud sa Port! 580 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 I-set ang mga Oars! Furl ang mga layag! 581 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Tanan nga managsama. 582 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Moabut. 583 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Mas taas. 584 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Wala kami nag-inusara! 585 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Tan-awa! - Tan-awa ang imong mga ulo! 586 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Balik! 587 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Sila bisan asa! 588 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Uy, ako lang, uh ... NAHITABO KO NGA NAKITA NIMO 589 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 nga ang libro wala'y bisan unsa sa gabii nga mga furies. 590 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Adunay ba, sama sa, Sama sa us aka libro? 591 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Tingali, sama sa, Usa ka Pamph sa Gabii sa Gabii ... 592 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Pag-focus, hiccup. 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Dili ka man pagsulay. 594 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Karon bahin sa pag-atake. 595 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Ang mga Nadder dali ug magaan sa ilang mga tiil. 596 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Ang imong trabaho mahimong labi ka dali ug magaan. 597 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Sorry. 598 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Nagsugod gyud ako Pangutana sa imong mga pamaagi sa pagtudlo! 599 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Pangitaa ang buta niini. 600 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Ang matag dragon adunay usa. 601 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Pangitaa kini, itago kini, unya welga. 602 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 Naligo ka ba? 603 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Kung dili nimo gusto, lakaw imong kaugalingon nga bulag nga lugar. Lakaw! 604 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Bulag nga lugar, oo. 605 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Deaf nga lugar, dili kaayo. 606 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 Nasakitan ako. Nasakitan kaayo ko. 607 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Mao na, giunsa ang usa nga nagsuksok sa usa ka night sury? 608 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Wala pa'y nakahimamat sa usa ug nabuhi aron isulti ang sugilanon. 609 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Karon, pagsulod didto! - oo, ako - nahibal-an ko. 610 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Ako - ako lang ang nag-ingon, sama sa, 611 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - Giunsa ... - Hiccup. 612 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Down. 613 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Whoa, luwasa ang imong kaugalingon! 614 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Akong atimanon kini. 615 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 616 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Dili ang akong sayup, astrid. 617 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Naluya ko pinaagi sa kahayag sa imong mga mata. 618 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Paghulat! Tugoti lang ko ... 619 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Oo. Maayo nga nahimo, astrid. 620 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Wala'y sama sa paghatag kanila 621 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 usa ka lami sa ilang kaugalingon nga tambal, eh? 622 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Usab, "maayo, snoutlout, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 uban ang tabang, "di ba? Unsa man ang usa ka team! 624 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Adunay usa nga nagkuha niini Seryoso?! 625 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Dad-a kini nga seryoso. 626 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 'Tungod kay nakalimtan nimo, Ang Gubat sa Atong Ginikanan 627 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 hapit na maanyag! 628 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Hunahunaa hain nga bahin nga naa ka. 629 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Huh? 630 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Huh. Wala'y ngipon. 631 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Ako makahimo kanimo nga ikaw adunay ... 632 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ... ngipon. 633 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 Wala na ako. 634 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Salamat? 635 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 Oh, anha. Nag-kidding ka, di ba? 636 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 637 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hmm? 638 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 Ug unya Siya milingi ug gidakup ako bukton, 639 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 ug sa usa ka twist, 640 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 Gikalinga niya ang akong kamot ug gilamoy niya kini. 641 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Oo, kinahanglan nga siya magkaylap ang pulong sa palibot, 642 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 'Hinungdan sa sulod sa usa ka bulan, Ang usa pa nga gikuha sa akong tiil. 643 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Tingali usa ka skrill. 644 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Serrated ngipon, Kalig-on sa Oaw 17. 645 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 Akong panimalos ang imong nahulog nga mga bukton, dako nga tawo. 646 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Pag-shop ko ang mga kamot ug tiil 647 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - sa matag dragon nga akong nakita. - Nah. 648 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Kini ang mga pako ug ang ikog nga gusto nimo. 649 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Kung dili sila makalupad, dili sila makalayo. 650 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Usa ka Dragon nga Dragon usa ka patay nga dragon. 651 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Bisan kinsa nga makuha kung wala ang uban nga mga bits. 652 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Mawad-an ko ang tanan sa akong mga tiil. 653 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Boluntaryo ko nga runnnut nga mawad-an sa usa ka tiil. 654 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Huh? 655 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Unsa? 656 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Kami mga kaluha. Ang imong kasakit mao ang akong kasakit. 657 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Kalwan ka? 658 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Bisan ang Atong Kaugalingon nga Inahan dili makasulti kanamo. 659 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Kini dili mabag-o. 660 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Didto kami moadto. 661 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Ang ASTRID's adunay tama nga ideya. 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Kuhaa ang imong pagkatulog samtang mahimo nimo. 663 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Sa wala madugay, mobalik si Stoick. 664 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 Ug usa kaninyo ang mapili sa pagpatay sa dragon. 665 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Pangutana mao: Kinsa? 666 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Wala'y ngipon! 667 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Nagdala pamahaw. 668 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Huh? Unsa sa imong hunahuna, bud? 669 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Okay. 670 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Nakakuha kami pipila ka cod ... 671 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ... Pipila sa salmon 672 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 ug usa ka sulud nga aso. 673 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Whoa, uh, uh, uh ... 674 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Walay eel! I-scrated ang eel! 675 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Oo, ako, uh, dili makaingon nga gihigugma ko kini. 676 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Mao kana. 677 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Magpabilin sa maayong butang. 678 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Mobalik ra ko dinhi, 679 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 ang akong kaugalingon nga negosyo. 680 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Okay. 681 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Okay. Okay. 682 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Whew. Okay. Dili daotan. 683 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Mahimo kini molihok. 684 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Kung kini ... whoa! Okay! 685 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Wala'y ngipon, dili! Oh, mga dios! 686 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Wala'y ngipon! 687 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 Oh, mga dios! 688 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Nagtrabaho kini! 689 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Oo! WHOO! 690 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Oo! WHOO! 691 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Karon ang tanan bahin sa pagtinabangay sa team. 692 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Kung magtinabangay ka, Mahimo ka lang mabuhi. 693 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Kita n'yo, usa ka basa nga ulo sa dragon dili makasiga ang kalayo niini. 694 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Apan usa ka tago nga zippleback sobra ka tricky, 695 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 'Hinungdan ang usa ka ulo nga naginhawa sa gas ug ang uban nga ulo nagdan-ag niini. 696 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Ang imong trabaho mao ang pagkahibalo nga niini. 697 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Maayong swerte. 698 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Lab-as nga mga fangs nga inject venom alang sa predigestion. 699 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Mas gusto nga ipadayon ang mga biktima niini ... - Shh! 700 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ... Nakahunahuna. 701 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Nahibal-an nimo, ako usa ka maayo nga nalipay Nag-ambit kami. 702 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Ang mga batang babaye sa US nagkahiusa. 703 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Hangtud nga kuhaon ko ikaw. - Shush. 704 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Sa akong hunahuna ako Dako kaayo ang pagdaug sa astru 705 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Akong gipasabut, halos dili na siya Tan-awa ko. 706 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Mianhi ka sa tama nga tawo alang sa tambag. 707 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Wala ako mangutana ... - Kung adunay usa ka butang 708 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 Ang utok sa Viking Girl dili mapugngan, kini ... 709 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Tan-awa! 710 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Uy! - kini kami, mga genius. 711 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Mga Pasipal nga Pagdani. 712 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Nakita nako ang mga nag-una nga mga ulo, gihampak ko. 713 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Ow. 714 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Whoa. 715 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Uh, himua kana usa ka tago nga ulo, astrid. 716 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Luwasa ang inyong kaugalingon! 717 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Naila usab sa dulaan uban ang mga biktima niini, 718 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 pagripa kanila limbas gikan sa tiil. 719 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Palihug hunong ba nimo kana? 720 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Fishlegs! 721 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Sayup nga ulo. 722 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Paggawas didto, hiccup! 723 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 Oh, anha. 724 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Oo. Balik! 725 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Pagdagan ... Hiccup. 726 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Ayaw ako buhata isulti kanimo pag-usab! Oo. 727 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Oo, husto kana. Balik sa imong pluma. 728 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Karon, hunahunaa unsa imong nabuhat. 729 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Mao na, nahimo ba naton karon? 730 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-lang kay naa ko Pipila ka mga butang nga kinahanglan nako, uh ... 731 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Oo, gusto ko ... Gonna ko Kita n'yo mga lalaki ugma. 732 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Huh? 733 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Uy. 734 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 Oh, anha. 735 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Sulayi lang kini. 736 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Whoa! 737 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Oh, mamatay ako! 738 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Whoa, Whoa, Dili! 739 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Dili, palihug! 740 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Lahi ra sa anggulo sa imong kaugalingon. 741 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Whoa! 742 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Whoa, Whoa, Dili! 743 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 Oh, sige! 744 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Gawas sa akong dalan. - paglihok! 745 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Paglihok, paglihok, paglihok, paglihok, paglihok, paglihok! 746 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Tan-awa ang inyong kaugalingon. Pag-adto sa bulag nga lugar niini. 747 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Nakuha nako! Akoa! 748 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Dili, ayaw kini dad-a dinhi! 749 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Uh, gamay nga tawo. Unsa man ang iyang ngalan pag-usab? 750 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Wala ko kahinumdom. - Uy. Hinay. 751 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Naningkamot ka ba nga ipakita kanamo? - N-no. 752 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Wala pa ako nakakita sa usa ka tawo Pag-adto sa usa ka grable nga ingon niana. 753 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Akong gipasabut, gibuhat ko kini sa tanan nga panahon, Apan giunsa nimo nahibal-an? 754 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Hibal-i kung unsa? Unsa man gyud kana? 755 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Okay, kitaa, Ako - ganahan kong ipasabut. 756 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Mao ra, gibiyaan nako ang akong wasay balik sa singsing. 757 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Kinsa ang usa ka maayong lalaki? Kinsa ang usa ka maayong lalaki? 758 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Whoa, okay. 759 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Oo, oo? Italize ka? 760 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Mao kana ang lugar? 761 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Hiccup. 762 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Yo, naa siya. 763 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Uy, Hiccup. 764 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Okay. - Hiccup. W-w-wait. 765 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Adunay ako tukma nga pangutana. - Mao nga naghunahuna ko nga ... 766 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Tanan kinahanglan kini Ikaw ba ug ako sa singsing. 767 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Usa ka makalilisang nga kalisang! 768 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Kini sama sa kadako sa akong ... 769 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Kuhaa kini! 770 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Kuhaa kini! Kuhaa kini! 771 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Ow. 772 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 Ug ang ubang mga barko? 773 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Pa! 774 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Nakuha nako kini. 775 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Gimingaw ko nimo. 776 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Sa, sama sa, usa ka super nga paagi. 777 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Daghan kaayo ko nga isulti bahin sa pagsulay sa siga. 778 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Basin sa taliwala sa ... Papa? 779 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Papa? 780 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 DA ... 781 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Okay, makita ko ikaw sa balay. 782 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Busa, walay salag? 783 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Dili usab hapit. 784 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Manghinaut ko nga daghan ang imong kalampusan. 785 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Aw, kung pinaagi sa kalampusan, 786 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 gipasabut nimo ang imong pagkaginikanan Tapos na ang mga kasamok, 787 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 Unya, Uh, oo. 788 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Nakadungog ka ba sa balita, hepe? 789 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Ang tanan nahupayan kaayo. - Maayo nga pag-alsa sa daan nga hiccup. 790 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Aye. 791 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Wala'y makalimtan nga kasamok. 792 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Ang Hiccup mao ang ... 793 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 nawala? 794 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Oo. 795 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Oo, kadaghanan sa mga hapon, Apan kinsa ang mabasol kaniya? 796 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Ang kinabuhi sa usa ka tanyag mahimong grabe kaayo. 797 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Dili siya makalakaw Pinaagi sa baryo 798 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 nga wala gipanghimatuud pinaagi sa iyang kasundalohan sa bag-ong mga fans. 799 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Kinsa ang maghunahuna naa niya kini ... 800 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 Paagi sa mga hayop? 801 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Sige, bud. 802 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Gikuha namon kini maayo ug hinay. 803 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Ania kami moadto. 804 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Posisyon sa tulo. 805 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 U, dili, upat. 806 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Andam ka? 807 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Moabut. Moabut. 808 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Oo, tan-awa kami! 809 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Whoa! 810 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Akong sayup. Akong sayup. 811 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Oo, oo, ania ako. 812 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Posisyon lima. 813 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Dali, putot. 814 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Oo. Lakaw, Bata! 815 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Ah, kahibulongan kini! 816 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Ang hangin sa akong ... 817 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Paglimbong sheet! Hunong! 818 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 Oh, mga dios! 819 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Oo! 820 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Anak! 821 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Pa! Uh, balik ka. 822 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Uh, uh, oh ... Okay, uh, wala dinhi si Gobber, 823 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - Mao nga, um ... - Nahibal-an ko. 824 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Mianhi nga nangita kanimo. 825 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Ikaw-ikaw - imong gibuhat? Uh, wh-Ngano? 826 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Nagpadayon ka sa mga tinago. 827 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 Naa ko? 828 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Hangtod kanus-a nimo gihunahuna Mahimo nimo kini itago gikan kanako? 829 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Ako-wala nako nahibal-an Unsa ang imong gisulti ... 830 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Wala'y mahitabo sa kini nga isla nga wala ako namati bahin niini. 831 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Mao nga mag-istoryahanay kita bahin sa kana nga dragon. 832 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Oh, mga diyos, Pa. 833 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Ako-ako-pasensya. 834 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Ako-ako mosulti kanimo sa labing madali. 835 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 Wala gyud ako nahibal-an ... 836 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 Dili ka masuko? 837 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Unsa? Unsa? 838 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Naglaum ko ani. 839 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Ikaw ba? - Oh, oo. 840 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 Ug tuohi ako, Nag-anam ra kini. 841 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Maghulat lang hangtod nga mag-usik ka 842 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 Mga guts sa Nadder sa una nga higayon. 843 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 O-o ibutang ang imong una Ang ulo sa grosche sa usa ka bangkaw. 844 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Usa ka pagbati. 845 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Naa gyud ko Pag-adto didto, anak. 846 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Tanan nga mga tuig sa labing daotan nga Viking 847 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Si Berk nakakita na. 848 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 ODIN, kini kasarangan. 849 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Hapit ako mohunong kanimo. 850 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Ug sa tanan nga panahon, Naggunit ka sa akon. 851 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor Labawng Makagagahum. 852 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Kinsa ang maghunahuna kanang training sa dragon 853 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 unta Ang imong lugar modan-ag, ha? 854 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, mahimo pa nimo magdaog Top Slayer. 855 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Sama ra sa imong tigulang nga tawo. 856 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Kinsa ang Nahibal-an? 857 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Nahibal-an nimo ... 858 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 uban kanimo maayo ang pagbuhat Sa singsing ... 859 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Ako ... Gonna ... 860 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Lingkod. - Okay. 861 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Kita sa katapusan adunay usa ka butang aron hisgutan. 862 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Mao nga, ako ... 863 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Oh! Oh, ako, uh ... 864 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Nagdala ko nimo usa ka butang ... 865 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 sa ... hangtod, uh ... 866 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 Padayon ka nga luwas sa singsing. 867 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Naa ang imong inahan Gusto nimo nga maangkon nimo kini. 868 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-wow. Uh, salamat. 869 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Kini ang katunga sa iyang taming sa dughan. 870 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Match sa set. 871 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Nagpadayon Kaniya ... 872 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Nagpabilin kini nga suod, nahibal-an nimo? 873 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Isul-ob kini nga mapahitas-on, anak. 874 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Imong gihuptan ang imong katapusan sa kasabutan. 875 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Oo. 876 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - oo. Gikapoy. - Oo, gusto ko ... 877 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Magkuha ako pila nga mga s-tulog. - uh, maayong pakigpulong. 878 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - dako nga adlaw ugma. - oo. 879 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Ang pagsulay sa siga, Ug gikinahanglan ang daghan gikan kanimo. 880 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Oo, pagsulay sa mga siga - Siga. 881 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - maayong swerte sa kana. - oo, salamat, salamat 882 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - Alang sa, uh ... ang suso nga kalo. - Manghinaut ko nga gusto nimo ang ... 883 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - kalo. Oo. - oo. 884 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Okay, maayo ... Maayong gabii. 885 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Wala na sa imong mga trick. 886 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Nagakuha ako sa top Slayer karon. - Oo, oo, okay. 887 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Kini - kini ang tanan. Top-Top Flay Layo. 888 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Sorry. 889 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Katapusan nga higayon. Himua kini nga ihap. 890 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Dali! 891 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Padayon, astrid! Nakuha nimo kini! - Duol, Hiccup! 892 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Padayon! - Dali! 893 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Dili! 894 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Anak nga lalaki sa tunga nga troll, Pag-adto sa Rat-Dating ... 895 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Malipayon nga makita Siya ang nagdumala niini nga maayo. 896 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Ikaw! 897 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Uh, okay. 898 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - sa ulahi. - Uy, hey. Dili kaayo paspas. 899 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Hilom. - Dili, dili ko mahimo. 900 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Magmatapos na ako alang sa, uh ... - Unsa? 901 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Ulahi na alang sa unsa, eksakto? 902 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Usa pa ka tuig ... - Pag-shut up. 903 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ... ug usa pa nga pagsulay sa siga 904 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 natapos na. 905 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Gihimo ni Elder Gothi iyang desisyon. 906 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Ang Bag-ong Top Slayer mahimong ... 907 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Nahuman na nimo kini, hiccup. 908 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Gidaog nimo ang pagsulay sa siga. 909 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Patyon nimo ang dragon. 910 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Kana ang akong anak! 911 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hiccup, nakadaog ka! 912 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Whoa! Oo. 913 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hooray nako. 914 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Dili Ko Maghulat sa ... 915 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Gibunalan kini ug ayaw na pagbalik. 916 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Sige, bud. Oras. 917 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Eksakto ang akong mga hunahuna. 918 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Kinsa ka, uh ... 919 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Unsa man ang imong gibuhat dinhi? 920 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Pagpangita mga tubag. - huh? 921 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Unsa man ang imong gibuhat dinhi? 922 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Kinsa man? Imong trainer? 923 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Gibistihan ka ba niya niini? 924 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Uh, i-i nahibal-an kini tan-awon nga suspetsado, 925 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 Apan ang F-makalingaw igo, ako, uh ... 926 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Uh, tama ka! Husto ka. Ako, uh ... 927 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Ako pinaagi sa mga bakak. 928 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Naghimo ako mga outfits, Mao nga, um, nakuha nimo ako. 929 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Kini ang panahon nga nahibal-an sa tanan. 930 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Kuhaa ra nako. 931 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 OWA! 932 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Ngano nga buhaton nimo kana? 933 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Kana alang sa mga bakak. 934 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 Ug kana alang sa tanan. 935 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 Oh, dili. 936 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Pagdagan. Pagdagan! 937 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Dili! Notang 938 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Unsa ... - wala'y ngipon, dili! 939 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Hunong. Okay ra kini. 940 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Usa siya ka higala. Usa siya ka higala. 941 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Wala'y ngipon, astrid. Astrid, ngipon. 942 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Ang, uh ... ang kasuko sa gabii. 943 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Dili ko. 944 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 Patay na kami. 945 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Uy. Asa man ka maghunahuna Moadto ka? 946 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Hiccup! Paubos ako dinhi! 947 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Kinahanglan nimo akong ihatag usa ka higayon nga ipasabut. 948 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Wala ako namati bisan unsa Kinahanglan nimo isulti. 949 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Unya dili ako mosulti. 950 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Atong ipakita sa INYO. 951 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Palihug, astrid. 952 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Unsa man kini? 953 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Uh, kini ang akong laraw. 954 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Oo. Daghan kaayo ang cocathapain. 955 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Pagkahuman makuha naton kini. 956 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Nakuha nimo kini. 957 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Wala'y ngipon, ihawa ta siya. 958 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Sa hinay. 959 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Walay angay kahadlokan. 960 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Oh, nindot nga paghikap! 961 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Naghunahuna ko nga ikaw na Ang iyang cocusukain! 962 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Ako! Kini usa ka temporaryo Dragon Malfunction! 963 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Nagtrabaho kami usa ka tibuuk nga sistema, hinumdomi? 964 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Kung mabuhi kita, Patay ko nimo! 965 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 Ug karon ang pag-spin. 966 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Salamat sa wala, wala ka'y ​​pulos nga reptile. 967 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Palihug hunong lang kini. 968 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 Klaro nga dili ako ang usa nga nagkontrol. 969 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Unya pasensya na! 970 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Wala'y pulos, Pasensya na! 971 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Maayo. 972 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Gihimo nimo ang imong punto. 973 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Dili kini pagbag-o sa kamatuoran Kinahanglan nimo nga patyon ang usa ugma. 974 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Apan kung kita mahimong magbag-o imong hunahuna ... 975 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Unsa? 976 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Gikuha nimo ang tanan alang sa usa ka mahika nga pagsakay? 977 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Dili kini mapapas kung unsa ang ilang gibuhat sa amon, hiccup. 978 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Gigukod kami, gikawat ang among pagkaon. 979 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 Ug usa kanila gikuha ang akong Mama. 980 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Apan padayon ba kita Ang pagpatay sa usag usa? 981 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Sukwahi sa ...? 982 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Ako-wala ko kahibalo. 983 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Pero botched Atong Plano sa Pag-ikyas, Mao nga kinahanglan nako ang usa ka minuto. 984 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Aw, mahimo nako dili snit sa imo. 985 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 Ug tingali dili kami ihulog ka sa dagat. 986 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Bud? Unsa man? 987 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Unsa man kini? 988 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Uy. Uy. 989 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Pag-ubos! 990 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Wala'y ngipon, kuhaa kami dinhi. 991 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Morag sila pagdala sa ilang pagpatay. 992 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Nan unsa man ang naghimo kanato? 993 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Salag sa Dragons. 994 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Oh, unsa ang dili ihatag sa akong amahan sa pagpangita niini. 995 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Unsa man kana? 996 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Sige, bud, oras sa pag-adto. 997 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Dili ako makatuo nga gikuha Kini dugay aron mahibal-an kini. 998 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Kini tanan adunay kahulugan karon. 999 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Kini sama sa usa ka higanteng putyokan. 1000 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Sila ang mga trabahante, Ug kana ang ilang rayna. 1001 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Ilang alpha. 1002 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Kini nagkontrol kanila. 1003 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Kinahanglan namon makit-an ang imong amahan. 1004 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Dili, dili, dili pa. 1005 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Sila ... Patyon nila ang wala'y ngipon. 1006 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 AstrID, kinahanglan naton hunahunaon Kini pinaagi sa mabinantayon. 1007 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hiccup, nahibal-an namon lang salag sa Dragons, 1008 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 Ug gusto nimo Aron mapadayon kini nga tinago? 1009 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Aron mapanalipdan ang imong binuhi nga dragon? 1010 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Seryoso ka ba? 1011 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Oo. 1012 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Okay. 1013 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Unya ... unsa man ang atong buhaton? 1014 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Hatagi lang ko hangtod ugma. 1015 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Akong mahibal-an kini. 1016 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Kana alang sa pagkidnap kanako. 1017 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Uy, naa ka bay ... 1018 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 Ug kana alang sa tanan. 1019 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Unsa? 1020 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Aw, mahimo nako nga ipakita ang akong nawong sa publiko pag-usab. 1021 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Sige lang. 1022 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Kung adunay nagsulti kanako nga sa pipila ka mubu nga mga semana, 1023 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Ang hiccup moadto na gikan sa pagka-maayo, ang hiccup ... 1024 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ... sa pagbutang una Sa pagsulay sa siga, 1025 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Akong gipasabut, gaposon ko sila sa usa ka palo 1026 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 ug gipadala sila tungod sa kahadlok nga sila mabuang. 1027 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 Ug nahibal-an nimo kini. 1028 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Apan ania kita. 1029 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Ang akong anak nga lalaki midaog sa titulo sa top slayer. 1030 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Wala'y usa nga nakurat ... 1031 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ... o labi pa ka mapahitas-on kaysa kanako. 1032 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Karon, akong anak nahimo nga usa ka manggugubat. 1033 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Karon, nahimo siyang usa kanato! 1034 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Oo! 1035 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Oo! 1036 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Oo! 1037 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Oo! 1038 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1039 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1040 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1041 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1042 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1043 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Hiccup! Hiccup! 1044 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Pagbantay alang sa kana nga dragon. 1045 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Dili kini dragon Nabalaka ko. 1046 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Tan-awa, gisulayan ko aron matapos ang tanan niini, 1047 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 Apan kung adunay daotan Didto, lang ... 1048 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 Ayaw pag-apil. 1049 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Ang akong amahan nagtahod kanimo kaayo. 1050 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Oo. 1051 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Apan ... 1052 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 Adunay usa ka butang nga dili nako. 1053 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Usa ka butang nga wala sa amon. 1054 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Mao nga ... Moadto ako sa pagtindog tupad kanimo, 1055 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 Umari kung unsa ang mahimo. 1056 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Umari kung unsa ang mahimo. 1057 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Panahon na, hiccup. 1058 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Panuktok siya nga patay, anak. 1059 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1060 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1061 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1062 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1063 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Hiccup! Hiccup! 1064 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1065 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Lakaw, Hiccup! 1066 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Ipakita ang tanan Gitudloan ko ikaw! 1067 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Unta ako. 1068 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Whew. Sige ba? 1069 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Maayong panon sa mga tawo, dili ba? 1070 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Hiccup! Hiccup! 1071 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1072 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Luwas na ko uban ang martilyo. 1073 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Lang - hatagan lang siya usa ka higayon. 1074 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Andam na ko. 1075 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Unsa man ang iyang gibuhat? 1076 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Dili ko ikaw pasakitan. 1077 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Dili ako usa kanila. 1078 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Hunong ang away. - Dili. 1079 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Kinahanglan kamong tanan makakita niini. 1080 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Dili sila Unsa ang gihunahuna naton nga sila. 1081 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Dili naton kinahanglan patyon sila. 1082 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Giingon nako nga hunongon ang away! 1083 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Gikan sa akong dalan! 1084 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Paggawas didto, hiccup! 1085 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Hiccup! 1086 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Dali, Dali! Kuhaa ang Iyang Kamot! 1087 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - pagsaka. - Hiccup, kuhaa ang akong kamot! 1088 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Bangon dinhi! - Pagdali! 1089 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Pag-adto dinhi, Tawo! Grabi na lang ang iyang kamot! 1090 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 AstrID, balik dinhi! 1091 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Kana usa ka order! 1092 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Pagdagan! 1093 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Moabut. 1094 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Hiccup! 1095 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Kusog sa gabii. 1096 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Night Fury! - Siya tinuod! 1097 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Sige, bud. Padayon. Lakaw. 1098 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Lakaw, lakaw! Pag-adto sa kilid Kaniya! 1099 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Paggawas sa Dalan, Hiccup! 1100 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Dili, mohunong. Gihimo ra nimo kini nga labi ka grabe! 1101 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 AstrID! 1102 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Nakuha nako kini. Lakaw! 1103 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, dili ka niya pasakitan. 1104 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Dili! 1105 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Wala'y ngipon! 1106 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Ayaw. 1107 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Dad-a kini! 1108 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Kuhaa ang mga bitiis niini! 1109 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Ihigot kini! - Dili! 1110 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Dili, ayaw pagsakit kaniya! - Pabilin Balik! 1111 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 Ug ikaw ... 1112 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Gibutang kini sa uban. 1113 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Dapat na nako nahibal-an! - Papa. 1114 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Makita unta nako ang mga timailhan. - Papa! 1115 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Kami adunay kasabutan! 1116 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Ako - nahibal-an ko, Apan kana sa wala pa ... 1117 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Kini tanan nabag-o. 1118 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Mao nga ang tanan sa singsing, Unsa man, a-usa ka limbong? Bakak? 1119 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Dili, I-I Ko nga Gisulti Kanimo sa wala pa karon. 1120 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Kuhaa kana kanako - Kini ang Akong Fault-- 1121 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 pero palihug Ayaw sakit sa ngipon. 1122 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Ang dragon? 1123 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Mao kana ikaw nabalaka? 1124 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Dili ang mga tawo hapit ka mamatay? 1125 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Dili siya delikado. Siya - gipanalipdan niya ako. 1126 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Gikuha nila ang imong inahan, Alang sa mga diyos! 1127 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Kung makita ka niya karon nga nagtindog uban kanila 1128 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 Dihang gipatay nila Gatusan sa amon. 1129 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 Ug gipatay kami Liboan sa kanila! 1130 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Gipanalipdan nila ang ilang kaugalingon. 1131 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Mao na kana. 1132 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Gisulong nila kami tungod kay kinahanglan nila. 1133 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Kung dili nila dad-on igo nga pagkaon, 1134 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 pagakan-on nila ang ilang kaugalingon. 1135 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Adunay lain pa sa ilang isla. 1136 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Usa ka dragon nga dili nako makita. 1137 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Ang ilang isla? 1138 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Naa ka sa salag. 1139 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Giingon ba nako ang salag? 1140 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Giunsa nimo kini nakit-an? 1141 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 Dili ko. Wala'y ngipon. 1142 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Usa ra ka dragon makapangita sa isla. 1143 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Dili. Dili. 1144 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Wala nimo nahibal-an unsa imong gisupak. 1145 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Dili kini sama Nakita na nimo. 1146 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Dili nimo madaug kini. 1147 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Sa makausa sa imong kinabuhi, gusto nimo 1148 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 Pamati lang ako? 1149 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Gilabay nimo ang imong daghan kauban nila. 1150 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Dili ikaw usa kanato. 1151 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Dili ka akong anak. 1152 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Andama ang mga barko! 1153 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Milayag kami sa kaadlawon! 1154 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Ipadayon ang nanguna nga linya! 1155 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Pag-undang kini gamay. 1156 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Ania siya moabut. Sayon. 1157 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Pag-amping sa ulo. 1158 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 Oh, pag-amping karon. 1159 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Mga hinagiban nga puno! 1160 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Spare ba ang rigging? 1161 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Aye. - Housh ang mga layag! 1162 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Aye, hepe. 1163 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Andama ang mga bugsay. - Aye, Stoick. 1164 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Naglayag kami alang sa Gate ni Helheim! 1165 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Dad-on kami sa balay, yawa. 1166 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Gisulayan nako nga pugngan sila. 1167 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Natapos ko sa paghatag kanila eksakto kung unsa ang ilang gusto. 1168 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Kinahanglan ko lang ... 1169 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Kinahanglan nga gipatay ko siya kung kanus-a Nakit-an nako siya sa mga kakahoyan. 1170 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Maayo unta kini alang sa tanan. 1171 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Oo. 1172 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Ang uban kanamo mahimo unta kini. 1173 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Busa, ngano nga wala ka? 1174 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 • Ngano nga wala ka? - Wala ko kahibalo. 1175 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Ako - dili ko mahimo. - Dili kana tubag. 1176 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Ngano nga kini hinungdanon kaayo kanimo sa kalit? 1177 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Tungod kay gusto nako hinumdoman Unsa ang imong gisulti karon. 1178 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Alang sa gugma sa ... Tungod kay ako huyang. 1179 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Tungod kay ako usa ka duwag, Tungod kay dili ko 1180 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - Patya ang usa ka dragon. - Moingon ka nga "dili" kana nga oras. 1181 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Bisan unsa! Dili ko! 1182 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Ako ang una nga Viking Kinsa ang nahibal-an kung unsa kadugay 1183 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 nga dili mopatay sa usa ka dragon. 1184 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Una sa pagsakay sa usa. 1185 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 So? 1186 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Dili ko siya patyon tungod kay ... 1187 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ... Gitan-aw niya Sama ra nga nahadlok sama sa ako. 1188 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Sa pagtan-aw nako kaniya ... 1189 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Nakita nako ang akong kaugalingon. 1190 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Pusta siya nahadlok kaayo karon. 1191 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Unsa man ang imong buhaton bahin niini? 1192 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh. 1193 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Tingali usa ka butang nga hungog. 1194 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 1195 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Aw, nahimo na nimo kana. 1196 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Unya usa ka butang nga buang. 1197 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Kana labi ka labi niini. 1198 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Tunog ang imong mga posisyon. 1199 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Magpabilin sa sulod sa earshot. 1200 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Usa ka gitas-on sa imong ulin. 1201 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 Sa imong starboard flank. 1202 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Ngano nga wala sila nag-atake? 1203 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Tingali nahibal-an nila usa ka butang nga wala namo. 1204 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Usa ra ka glutton alang sa silot o unsa? 1205 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Kita adunay usa ka higayon nga nag-away karong panahona. 1206 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Salamat sa hiccup. 1207 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Unsa ka kadugay Naghunahuna ba kamo nga kita ... 1208 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Shh. 1209 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Lakang gawas sa Drül. 1210 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Ipadala ang mga Oars! - Mga oars sa. 1211 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Okay, maghulat. 1212 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Gipakaulawan ra nimo ang imong kaugalingon atubangan sa tibuuk nga baryo. 1213 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 • Ngano nga kita mamati kanimo? -'Cause akong giingon. 1214 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Eksakto nga. Pagtagad, gang. 1215 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Tan-awa, ang akong amahan nagpasabut nga maayo, Apan nagmagahi siya. 1216 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 Ug hapit na siya dalan sa iyang ulo, 1217 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 Mao nga naa sa amon. 1218 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Kanato? 1219 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Dili nako makuha kini Kung wala ka. 1220 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 Ug kamong tanan usa ka butang nga espesyal nga ihalad. 1221 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Ayaw na pagsulti. 1222 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Maalamon ka nga mangita ang labing makamatay nga hinagiban sa kalibutan. 1223 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Ako kini. 1224 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Adunay ka usa ka ihalas nga kilid, Ug ganahan ko ani. 1225 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 AstrID, ikaw Ang among kusgan nga manlalaban. 1226 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Kinahanglan namon ikaw nga manguna kanato. 1227 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Mandoi kami kung asa gyud? 1228 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Mibiya sila sa matag barko nga naa kami. 1229 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Pabilin uban kanako. 1230 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Oh. 1231 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Kana kung diin kana moadto. 1232 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Magpabilin nga ubos. Pag-andam. 1233 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 Ania kami. 1234 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Dili, Uh-uh. 1235 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hiccup, i ... 1236 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Relaks. 1237 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Okay ra kini. 1238 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Uh, asa ka padulong? 1239 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Kinahanglan nimo ang Gonna usa ka butang nga makatabang kanimo nga magpadayon. 1240 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Pag-andam. 1241 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Kini usa ka taas nga gabii. 1242 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Paghimo usa ka depensa nga linya. 1243 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Pahitas-on ang mga wasay, lads! 1244 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Pangulong. 1245 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Andam na, hepe. 1246 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Barug nga lig-on. - Aye, Stoick. 1247 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Himua nga mapahitas-on ang imong mga tawo. - Kita, stoick. 1248 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Karon, Gub-on namon 1249 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 Ang paghari sa dragon kausa ug alang sa tanan. 1250 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Bisan pa, kini natapos, Kini matapos dinhi, karon! 1251 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Mao nga ipadala naton kini nga mga yawa Balik sa Impiyerno! 1252 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Mao ba kini? 1253 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Ang salag naa kanato! 1254 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Dili kini nahuman. 1255 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Makit-an! 1256 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Mabalik! 1257 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Mabalik! Tanan, mahulog! 1258 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Pag-atras! 1259 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Pagbalhin! 1260 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Pag-adto sa mga barko! 1261 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Dili! 1262 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Pag-adto sa layo nga bahin sa isla. 1263 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Aye, hepe. Magbalhin kita! 1264 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Niini nga paagi! Kamong tanan! 1265 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Paggawas dinhi, mga lads! - Sunod Kanako! 1266 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, pag-uban sa uban. 1267 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Ngano man? Asa ka padulong? 1268 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Sa tinuud, Magpadayon ako sa palibot. 1269 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Nakuha nimo kana nga ihalas nga hitsura sa imong mata. 1270 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Mapalit ko sila pila ka oras kung gihatag nako kana nga butang 1271 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 usa ka butang nga mangayam. 1272 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 Ug doblehon nako kana nga oras. 1273 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Nahibal-an nako. Usa ako ka dako nga lino. 1274 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Humok nga bahin kanimo ang imong mga ngipon. 1275 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Hinumdomi, Kana nga butang mao ang ilang reina. 1276 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Sila gusto nga buhaton bisan unsa ang giingon niini. 1277 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Kinahanglan namon nga tabangan sila Pakig-away sa Balik. 1278 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Fishlegs, unsa man ang makuha? 1279 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Ooh, uh, mabag-o nga gihumok bungo ug ikog, 1280 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 perpekto alang sa pagbuto ug pagdugmok. 1281 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Gamay nga mga mata, dagko nga mga buho sa ilong. 1282 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Nagsalig sa pagpamati ug baho. 1283 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - nakuha kini. Astrid. - Okay. 1284 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snootlout, Fishlegs, ibitay sa bulag nga lugar niini. 1285 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Paghimo og usa ka tingog. Padayon kini nga naglibog. 1286 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Ruff, tuff, Hunahunaa ang limitasyon sa shot niini. 1287 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Himua kini nga mabuang. 1288 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Kana ang among espesyalista! 1289 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Sulayi nga dili mapatay, guys! 1290 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Uh, kini nga butang wala usa ka buta nga lugar. 1291 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Didto! 1292 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Uy, bud. 1293 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 Maayo ako. 1294 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Pag-amping. 1295 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Nahibal-an ko, nahibal-an ko, Apan ako, uh ... ania na ako karon. 1296 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Pagpadayon sa Hammering! 1297 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Apan naglibog kami Atong Kaugalingon nga Dragons! 1298 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 Oh, dili! 1299 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Niini nga paagi! 1300 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Niini nga paagi! Dali! Dali! 1301 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Guys, padayon nga paglihok! Padayon nga paglihok! Dali! 1302 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Lakaw! 1303 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Naa ba ang akong anak? 1304 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Snotlout! - Dali! Ihulog kini! 1305 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Whoa, babaye. 1306 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Paglugsong. 1307 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Okay ko. 1308 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Dili kaayo okay. 1309 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Nakuha ko nimo, fishllls. 1310 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Unsa man? 1311 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Adunay usa ka butang sa imong mata? 1312 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Oo! Karon, kana usa ka top slayer. 1313 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Nakuha nimo kini, putot. 1314 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Hiccup. 1315 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Gisulayan ra ko aron mapanalipdan ka. 1316 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Nahibal-an ko, Pa. 1317 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Pabalika ko ang pabor. 1318 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Bisan unsa ang mahitabo didto, 1319 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Mapasigarbuhon ako nga tawagan ko nga anak ko. 1320 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 Ug kana ang tanan nga akong gikinahanglan. 1321 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Mangadto ta. 1322 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Siya! 1323 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Kamong duha, pagkuha snotlout. 1324 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 May mabalda ko sa rayna. 1325 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Husto kana. Mga mata kanako. 1326 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 Ruffnut ug Tuffnut: Snootlout! 1327 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Karon! 1328 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Oh, nakuha na nimo aron mahatagan ako. 1329 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Whoa! 1330 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Dili ako makatuo nga nagtrabaho. 1331 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Oo. 1332 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Dili, dili, batang babaye. 1333 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Pakigbugno! Ayaw pagpamati kaniya! 1334 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Pag-uyog! 1335 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1336 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Nakuha ba nimo siya? 1337 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Lakaw. 1338 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Kana nga butang adunay mga pako. 1339 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Tan-awon naton kung magamit ba kini. 1340 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Sa imong hunahuna kana ba? 1341 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Yep. 1342 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Sige, bud. Panahon na nga mawala. 1343 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Ania kini! 1344 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Medyo ang pangulo nga naa ka sa paghimo didto. 1345 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Aye. 1346 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Pagbantay! 1347 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Okay, oras na. 1348 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Tan-awa kung kini molihok. 1349 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Naa ba'y tanan nga nakuha nimo? 1350 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Pabilin ka uban kanako, bud! 1351 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Gamay ra kaayo! 1352 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Hupti, ngipon! 1353 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Karon! 1354 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Oo, bud, kami ... Dili! 1355 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Hiccup! 1356 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Hiccup? 1357 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Anak? 1358 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Hiccup! 1359 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Oh anak. 1360 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Sorry kaayo ko. 1361 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Hiccup. 1362 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Buhi siya. Buhi siya! 1363 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Oo! 1364 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Oo! 1365 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Salamat ... 1366 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ... alang sa pagluwas sa akong anak nga lalaki. 1367 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Aw, nahibal-an nimo ... Kadaghanan Kaniya. 1368 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Uy, ngipon. 1369 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Okay. 1370 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Naa ko sa balay. 1371 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Ikaw - naa ka sa akong balay. 1372 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-naa ba nahibal-an sa akong amahan nga ania ka dinhi? 1373 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 Oh, anha. 1374 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Salamat, putot. 1375 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Okay, ania kami moadto. 1376 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Wala'y ngipon, pagpabilin. 1377 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Uy, hey, hey! Dili ka ba matulog? 1378 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Okay. Paghawid sa higpit, guys. 1379 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Ania kami moadto. 1380 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Whoa, Whoa! 1381 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Uy! Uy! 1382 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Didto ka moadto! 1383 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Didto siya! Oh, oh. - Oh! Okay. 1384 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Busa, unsa ang imong gihunahuna? 1385 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Pipila ka mga pagbag-o Sukad sa imong paggawas. 1386 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Ang paglupad balik dinhi mao ang, Uh, Usa ka kasinatian, tuguti ako sa pagsulti kanimo. 1387 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Paghulat, paghulat, ikaw ... nagsakay ka usa ka dragon? 1388 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Maayo ... maayo, kana nga monster gisunog 1389 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 tanan namong mga barko, Mao nga wala gyud kami 1390 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - adunay daghang usa ka ... - Hiccup! 1391 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 Oh, dili. 1392 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Unsa man ang akong buhaton niining panahona? 1393 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 OWA! 1394 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Kana alang sa pagpanglimbong kanako. 1395 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Okay, kanunay ba kini Sama niini? 'Hinungdan ... 1396 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 Ug kana alang sa tanan. 1397 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Nahibal-an nimo, 'hinungdan ...' hinungdan ako ... Ako-ako mahimong magamit sa kana. 1398 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Yep. 1399 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Giliso ang tanan nga gikinahanglan usa ka gamay niini. 1400 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Ikaw ra ang nagsul-ob sa tanan nako. 1401 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Aw, nahibal-an nimo, kadaghanan sa inyo. 1402 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Ang bag-ong bitiis mao ang akong hinimo nga adunay usa ka dash 1403 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 sa imong Kooky Flair gilabay alang sa maayong sukod. 1404 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Ania kami moadto. 1405 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Welcome Home. 1406 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Gitukod mo kini? - oo. 1407 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Nakit-an nako ang imong mga laraw. 1408 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Dili daotan. 1409 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Night Fury! 1410 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Ania na siya. - Unsa man kini? 1411 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Unsa man kini, ha? 1412 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Gusto ba nga kuhaon kini alang sa usa ka us aka us aka us aka us aka us aka us aka? 1413 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Kini ang Berk. 1414 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Kinahanglan nga mabuang ka sa pagbalhin dinhi. 1415 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Bisan ang crazier nga magpabilin. 1416 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Dili kini alang sa ang naluya sa kasingkasing. 1417 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 WHOO! 1418 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Bisan unsang pagkaon nga nagtubo dinhi 1419 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 lisud ug wala'y lami. 1420 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Dali! 1421 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Ang mga tawo nga nagtubo dinhi ... 1422 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Whoa! - ... labi pa ka daghan. 1423 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Ang bugtong mga upsides mao ang mga binuhi. 1424 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Samtang ang ubang mga lugar mahimo nga adunay mga ponies o itoy ... 1425 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Dali, putot. - ... Kita adunay ... 1426 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ... mga Dragons. 1427 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Suwerte, giunsa niya ako gipaboran nako ♪ 1428 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Pinaagi sa katugnaw ug Stormy Seas ♪ 1429 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ maabot ang ingon nga katingalahan nga talan-awon ♪ 1430 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Nagbiyahe ako kanunay ♪ 1431 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ ho, diin ang mga dragon nagdula ♪ 1432 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Wala'y kadaut nga moabut ang atong agianan ♪ 1433 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ milawig kami sa laing adlaw ♪ 1434 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Ipaayo mo pag-ayo, ikaw ang akong balay ♪ 1435 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ gugma, kanunay ka nga ♪ 1436 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ ang mga mahigugmaon nga bukton alang kanako ♪ 1437 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Wala'y Bahandi nga Makatandi ♪ 1438 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Wala'y mga kalisdanan nga naghimo kanako nagluya pa ♪ 1439 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Ayaw ibubo ang usa ka luha ♪ 1440 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Pag-ampo sa akon, minahal nga ♪ 1441 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Ayaw kahadlok kay ang akong kasingkasing nahimutang dinhi ♪ 1442 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Mibalik ko kay ikaw ang akong balay ♪ 1443 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Nagdala ka ako sa balay ♪ 1444 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Gidala mo ako sa balay. ♪ 1445 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ gugma ♪ 1446 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ kanunay ka nga ♪ 1447 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ ang mga mahigugmaon nga bukton alang kanako ♪ 1448 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Wala'y Bahandi nga Makatandi ♪ 1449 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Wala'y mga kalisdanan ♪ 1450 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Himua ako nga nagluya pa ♪ 1451 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Ayaw ibubo ang usa ka luha ♪ 1452 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Pag-ampo sa akon, minahal nga ♪ 1453 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Kahadlok Dili ♪ 1454 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Kay ang akong kasingkasing nahimutang dinhi ♪ 1455 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Mibalik ako ♪ 1456 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Alang sa imong balay ♪ 1457 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Gidala nimo ako ♪ 1458 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Sa balay. ♪